Introduction
«Війну, а не квіти, малюють діти»
Виставка малюнків дітей України, які бачать і переживають війну.
24 лютого 2022 року розпочалося широкомасштабне вторгнення Російської Федерації на території України. Під прицілом першими опинилися прикордонні області та столиця нашої держави, які було масово обстріляні, значну частину населених пунктів було окуповано. Жителі цих регіонів змушені були рятувати себе та власних дітей, шукаючи прихистку в областях із вищим рівнем безпеки. Черкаська область прийняла загалом більше 225 тисяч внутрішньо переміщених осіб, із них 42808 дітей до 18 років.
Для багатьох життя в окупації, під вибухи і свист ракет стало травматичним. В публічних бібліотеках більш безпечних регіонів України з дітьми проводяться заходи психологічної реабілітації, і одним із способів віднайти душевний спокій є арт-терапія. Малюнок – це презентація власного «я», яке пробивається крізь панцир відстороненості, страху, у котрий закута дитяча душа. Тому так важливо саме зараз максимально залучати молодше покоління внутрішньо переміщених осіб до суспільного життя, соціалізувати в нових умовах, допомогти реалізуватися в мистецтві.
Черкаська обласна універсальна наукова бібліотека імені Тараса Шевченка у 2022 році реалізувала проект – конкурс малюнків «Війну, а не квіти, малюють діти» серед дітей – переселенців з регіонів, де відбуваються бойові дії. Протягом вересня у 40-ка публічних бібліотеках територіальних громад Черкаської області відбувалися мистецькі заходи : діти на папері образно ділилися своїми переживаннями війни, що триває. А ще – демонстрували свій хист до малювання.
Ініціатором конкурсу стала Юлія Госарт (Попова) українка, уродженка міста Черкаси. Черкаська обласна універсальна наукова бібліотека імені Тараса Шевченка висловлює щиру вдячність за подвижництво, небайдужість та велику фінансову допомогу Юліі Госарт. Також велика подяка директору Школи інформації Державного університету міста Сан-Хосе штату Каліфорнія доктору Єнтоні Чоу . В такий складний час для всіх, вони знайшли можливість та бажання допомогти обласній бібліотеці провести конкурс, нагородити переможців цінними призами а також – придбати книжковий сканер для оцифрування, марежеве сховище з дисками для роботи задля збереження книжкової спадщини Черкащини та України.
Проєкт творчого конкурсу «Війну, а не квіти, малюють діти» для багатьох хлопчиків та дівчаток, які змушені залишити рідних та друзів, які втратили житло, яких війна з корінням вирвала зі звичного буття, які, напевне, пережили трагічні втрати, – це можливість образно поділитися болем і розповісти свої історії. Це терапія і творчість водночас. Діти малювали Україну – таку, яка вона є сьогодні, і таку, про яку вони мріють.
"Children Draw War, not Flowers"
Exhibition of drawings by Ukrainian children who see and experience the war.
On February 24, 2022, the Russian Federation began a full-scale invasion of the territory of Ukraine. The border regions and the capital of our country were the first to come under attack. They underwent enormous shelling. Large parts of our cities were occupied. To save their lives and the lives of their children, residents of these regions were forced to seek refuge in areas with a higher degree of security. The Cherkasy region in Central Ukraine welcomed more than 225,000 internally displaced persons, including 42,808 children under the age of 18.
For many, life under occupation, under the explosions and whistling of rockets, was traumatic. Public libraries in safe regions of Ukraine started psychological rehabilitation services to support children. Art therapy provided one means to find peace of mind. A drawing is a presentation of one's self that breaks through the shell of detachment, of fear, in which the child's soul is wrapped. It became important to maximally involve the younger generation of internally displaced persons in public life, socialize them in new conditions, and help them realize themselves through art.
In 2022, the Cherkasy Regional Universal Scientific Library named after Taras Shevchenko held a drawing competition, "Children Draw War, not Flowers,” engaging children from internally displaced communities. During September 2022, artistic activities took place in 40 public libraries of territorial communities of the Cherkasy region where children figuratively shared their experiences of the ongoing war on paper and displayed their drawing talents.
The initiator of the competition was Ulia Gosart (Popova), a Ukrainian native of Cherkasy. The Cherkasy Regional Universal Scientific Library named after Taras Shevchenko expresses its sincere gratitude for the asceticism, concern and great financial assistance to Ulia. Also, many thanks to Dr. Anthony Chow, director of the School of Information at San Jose State University, California. In this difficult time, they helped the library to conduct a competition, award the winners with prizes, and purchase a book scanner for digitization and a network storage with disks to use in the preservation of the book heritage of Cherkasy and of Ukraine.
The project of the creative competition, "Children Draw War, not Flowers,” was an opportunity for many boys and girls who were forced to leave their relatives and friends, who lost their homes, who were uprooted from their usual life by the war, who probably experienced tragic losses to share their pain by telling their stories. The competition was both therapy and creative activity at the same time. The children drew Ukraine - the way it is today and the way they dream of it.
Text contributed by Liudmyla Diadyk, Director of the Cherkasy Regional Universal Scientific Library named after Taras Shevchenko, and Ulia Gosart, Assistant Professor at the San Jose State University School of Information.
SUCHO support for this exhibit was provided by Kiley Jolicoeur, Syracuse University Libraries, and Olena Sharafanenko, Bavarian State Library.
For details regarding permission to use drawings in this exhibit, please contact Ulia Gosart at ulia.gosart@sjsu.edu.